Ρόμπερτ Μπράουνινγκ, [«Σαφώς, άρρωστος είσαι»] (μτφ.: Γιώργος Πολυχρόνης)

Ρόμπερτ Μπράουνινγκ

[«Σαφώς, άρρωστος είσαι»]

«Σαφώς, άρρωστος είσαι» – λένε.

  «Άρρωστος – από τι;», ρωτάω.

Του τάδε τα μυαλά του φταίνε·

  ο δείνα στην καρδιά τα ρίχνει·

  άλλος το συκώτι δείχνει,

πνεύμονες, μάτια –

                   τι τραβάω!

Κι αν κάθε όργανο ’ναι ορατό,

το ανθρώπινο σώμα εγώ αγνοώ·

  μα εικόνα έχω καθαρή

γι’ αυτό που εντός του έχει κρυφτεί:

  την ανθρώπινη ψυχή.

***

Robert Browning (1812-1889), Άγγλος βικτωριανός ποιητής που διέπρεψε στο είδος του δραματικού μονολόγου, όπου ένας χαρακτήρας αποκαλύπτει τα εσώψυχά του μονολογώντας. Στο πρωτότυπο το ποίημα είναι άτιτλο και εισάγει τη συλλογή «Δραματικά Ειδύλλια: Δεύτερη Σειρά» (1880).

Μετάφραση: Γιώργος Πολυχρόνης