Χούγκο φον Χόφμανσταλ, «Τι ’ναι ο κόσμος;» (μτφ.: Γιώργος Πολυχρόνης)

Χούγκο φον Χόφμανσταλ

Τι ’ναι ο κόσμος;

Τι ’ναι ο κόσμος; Ένα ποίημα παντοτινό,

απ’ όπου ο λόγος του θεού λαμπυρίζει,

απ’ όπου ο οίνος της σοφίας αφρίζει,

απ’ όπου κάλεσμα μας μιλάει ερωτικό·

και κάθε ανθρώπου το πνεύμα είναι, θαρρώ,

μια αχτίδα, που απ’ τον ήλιο αυτό χωρίζει,

ένας στίχος, σε στιχούργημα μέσα πυκνό,

που ανύποπτα, λες, αντηχεί – και σκορπίζει . . .

Μα κι ένας κόσμος είναι μοναχός του,

πλήρης με μουσική ανήκουστη, γλυκιά,

και προικισμένος μ’ άσπιλη ομορφιά,

μιμούμενος κανέναν, όλος δικός του.

Κι αν μπορούσε κανείς εντός του να διαβάσει,

ένα βιβλίο, που και μια ζωή δε θα σου φτάσει.

***

Hugo von Hofmannsthal (1874 - 1929), Αυστριακός συγγραφέας.

Τίτλος πρωτοτύπου: «Was ist die Welt» (1890).

Μετάφραση: Γιώργος Πολυχρόνης