Χάινριχ Χάινε, «[Μια κόρη στην ακρογιαλιά]» (μτφ.: Γιώργος Πολυχρόνης)

Χάινριχ Χάινε

[Μια κόρη στην ακρογιαλιά]

Μια κόρη στην ακρογιαλιά

πολύ είχε μελαγχολήσει –

είχε συγκινηθεί βαθιά

του ήλιου βλέποντας τη δύση.

Να την παρηγορήσω στέργω:

κυρά μου, μη σας καταβάλλει!

Το ’χουμε ξαναδεί το έργο –

δύει εδώ και βγαίνει απ’ την άλλη.

***

Heinrich Heine (1797-1856), Γερμανοεβραίος Ρομαντικός ποιητής με έντονη σατιρική φλέβα.

Τίτλος πρωτοτύπου: «Das Fräulein stand am Meere» (1832)

Μετάφραση: Γιώργος Πολυχρόνης