Χαρτ Κρέιν, Λησμονιά (μτφ. Γιώργος Πολυχρόνης)

Χαρτ Κρέιν

Λησμονιά

Η λησμονιά είναι σαν τραγούδι,

που, ελεύθερο από μέτρα και ρυθμούς, πλανιέται.

Η λησμονιά είναι σαν πουλί, που έχει φτερά συμφιλιωμένα,

τεντωμένα και ακίνητα –

ένα πουλί που ταξιδεύει στον αέρα ακούραστο.

Η λησμονιά είναι μια νυχτερινή βροχή,

ή ένα παλιό καλύβι μες στο δάσος – ή ένα παιδί.

Η λησμονιά είναι λευκή – λευκή σαν δέντρο γυμνωμένο,

και μπορεί τη Σίβυλλα σε προφητείες να εμπνεύσει,

ή να κηδέψει τους θεούς.

Πολλή μπορώ να θυμηθώ εγώ λησμονιά.

***

Hart Crane (1899-1932), Αμερικανός μοντερνιστής ποιητής, του οποίου η καριέρα έληξε πρόωρα, όταν ρίχτηκε στα νερά του Κόλπου του Μεξικού.

Τίτλος πρωτοτύπου: «Forgetfulness» (1919)